闲

他总是那么闲

He always seems to have so much free time.

— 时空恋旅人 (2013)

年轻人不懂事，你就帮忙送一下我吃饱太闲？

The young ones don’t know any better, so could you just help deliver it? Do you think I have nothing better to do?

— 海角七号 (2008)

我也是闲的

I must have too much free time too.

— Deep Sea (2023)

你闲得没事?

Do you have nothing better to do?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我闲的

I'm bored.

— Deep Sea (2023)

我最近闲得很你知道的

I've had a lot of free time lately, you know.

— 一一 (2000)

反正我们公司最近也很闲

Besides, our company has been pretty slow lately anyway.

— 天气之子 (2019)

我跟她说其实我也没那么闲

I told her that I’m actually not that free either.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我现在没那个闲功夫

I don't have the time for that right now.

— 红猪 (1992)

我刚刚有闲。

I just had some free time.

— 飞向太空 (1972)